Who can help with the translation into English?

BEAN, 1888

Characodon variatus, BEAN, 1888
Characodon ferrugineus, BEAN, 1888
Characodon lateralis GARMAN, 1895
Characodon eiseni REGAN, 1907
Xenotoca variata HUBBS & TURNER, 1937

English name:
Jeweled Goodeid

Familie:
Goodeidae JORDAN, 1923.

Unterfamilie:
Goodeinae JORDAN, 1923.

Erstbeschreibung:
BEAN, T. H. (1887): Description of five new species of fishes sent by Prof. A. DUGÈS from
the province Guanajuato, Mexiko. Proc. U.S. Nat. Mus., 10: pp. 370-375.

Herkunft des Artnamens:
variata (lat.) = bezieht sich auf die Unterschiedlichkeit der Körperfarben.

Typusfundort:
nicht genau bekannt.

Meristische Angaben:
Dorsale = 11 - 15 Flossenstrahlen,
Anale = 13 - 16 Flossenstrahlen,
Pectorale = 12 - 18 Flossenstrahlen.

In der Natur kommen diese Goodeiden im Rio-Lerma-Becken (Guanajuato), im Rio Santa Maria (San Luis Potosi), im Rio Grande de Santiago (Jalisco und Michoacán) und im Entwässerungssystem des Rio de la Laja (Queretaro) vor. Hier trifft man die Tiere gewöhnlich im flachen Gewässer an. In den klaren oder getrübten Flüssen besteht der unterschiedliche Bodengrund überwiegend aus Gestein und Schlamm. Der Wasserpflanzenbestand setzt sich zusammen aus Eichhornia, Myriophyllum und grünen Algen.

Die Männchen erreichen eine Länge von ca. 6 cm, die Weibchen von etwa 7,5 cm.

Für die Haltung von Xenotoca variata, die keine großen Anforderungen an den Pfleger stellt, sollten Beckengrößen ab 100 Liter Inhalt gewählt werden. Die Wasserwerte sind nicht von entscheidender Bedeutung, jedoch sollte es ph-neutral bis leicht alkalisch sein und eine Temperatur zwischen 22 °C und 24 °C aufweisen. Regelmäßiger Wasserwechsel als Krankheitsvorbeugung ist zu beachten.

Als Nahrung wird Lebend-, Frost- und Flockenfutter willig angenommen. Zusätzlich sollte regelmäßig überbrühter Blattspinat gegeben werden. Ein Algenbewuchs im Aquarium wäre als zusätzliche Futterquelle wünschenswert.

Die Zucht gelingt problemlos. Nach einer Trächtigkeitsdauer von ca. 7-8 Wochen werden pro Wurf bis zu 40 Jungtiere abgesetzt, deren Größe je nach Wurfzahl zwischen 10 und 15 mm liegt. Bei dieser Anfangsgröße ist die weitere Aufzucht einfach.
Da die Alttiere den Jungen stark nachstellen, ist entweder für ausreichende Versteckmöglichkeiten zu sorgen oder die Nachzucht sollte in einem separaten Becken mit ausreichenden Versteckmöglichkeiten erfolgen.

Literature of:

Xenotoca variata (Bean, 1888)

T. H.  Bean (1887) : Description of five new species of fishes sent by prof A. Dugés from the province of Guanajuato, Mexico. Proceedings US Nat. Museum  (10): 370-375

T. H.  Bean (1892) : Notes on fishes collected in Mexico by prof Alfredo Dugés, with descriptions of new species. Proceedings US Nat. Museum  (15): 283-287

O. Böhm (0) : Quelques espèces intéressantes de la familie des Goodéidés. Aquarama  (): 13-16

J. Dawes (1998) : Goodeiden Teil 3 (Schluß): Kurzbeschreibungen zu einigen Arten (2). Das Aquarium  (343): 8-11

I. Dibble (1999) : Hobbyist Aqua Lab Conservation Group "Mexico" Dagboek over de voortgang Deel 1. Poecilia Nieuws  (5): 105-110

I. Dibble (2000) : Fish Ark Project - Mexico. Viviparous  (48): 5-10

G. Entlinger (1978) : Erst vier Jahre bei uns: Hochllandkärpflinge. Aquarien Magazin  (10): 480-483

J.M.  Fitzsimons (1972) : A revision of two genera of goodeid fishes from the Mexican plateau. Copeia  (4): 728-756

J.M.  Fitzsimons (1976) : Ethological isolating mechanisms in Goodeid fishes of the Genus Xenotoca. Bulletin Southern California Academy of Sciences  (75): 84-99

H. Hieronimus (1990) : Zu einigen Fragen der Erstbeschreiber im Buch "Lebendgebärende Zierfische von Meyer, Wischnath & Förster. DGLZ-Rundschau  (3): 21-22

B. Kabbes (1999) : Vangreis van Brian en Simone Kabbes, Mexico 1998 Conclusies en bevindingen Familie Goodeidae. Poecilia Nieuws  (2): 22-35

P. Lambert (0) : The lake of delights. Viviparous  (4): 0-

S.E.  Meek (1904) : The fresh water fishes of Mexico north of the Isthmus of Tehuantepec. Field Columbian Museum - Zoology  (5): 1-252

P. Schubert (1989) : Interessant und nicht farblos: Goodeiden 1. Aquarien Terrarien  (10): 333-337

E. Soto-Galera et al (1998) : Fish as indicators of environmental quality in the Río Lerma Basin, México. Aquatic Ecosystem Health and Management  (1): 267-276

E. Soto-Galera et al (1999) : Change in fish fauna as indication of aquatic ecosystem condition in Río Grande de Morelia - Lago de Cuitzeo Basin, Mexico. Environmental Management  (1): 133-140